Diterjemahkan oleh Hermes "AngelTouch"
Kritik & Saran: hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
Film ini meraih Dua (2) Oscar tahun 2003 untuk kategori: Aktor Terbaik & Aktor Pendukung Terbaik...
...serta Nominasi untuk kategori: Film Terbaik, Sutradara Terbaik, Skenario Terbaik & Aktris Pendukung Terbaik
SUNGAI MYSTIC
Enjoy the movie
Sebelum akhir musim tahun lalu...
... kemudian cedera lagi pada latihan musim semi...
...pada pertandingan penyelamatan yang menakjubkan.
Kau tahu, aku bicara dengan...
Jam berapa mulainya? - 7:30 pertandingan awalnya.
Kau bilang siapa yang melempar malam ini? - Tiant yang melempar.
Orang Kuba sialan. Dia bisa melemparnya. - Aku benci harus menghadapinya.
Siapa yang mereka lawan malam ini, Yankees? - Yankees.
Bayangkan fastball (istilah baseball utk bola cepat lurus) datang ke arahmu. Kau tak bisa berbuat apa-apa.
Kira-kira malam macam apa yang akan dihadapi Fisk?
Dia lagi semangat-semangatnya belakangan ini.
Dia akan mencuri base dua kali malam ini, dia akan mencuri base dua kali, dan akan kucat berandamu.
Masuk.
Selokan.
Tunggu, aku akan mengambilnya.
Maaf kawan, kurasa aku tak tahu kekuatanku sendiri.
Kau tahu tidak, Dave? Bolanya pasti masuk ke situ.
Hey...
...kalian tahu apa yang paling keren?
Apa? - Mengendarai mobil.
Kau tahu, hanya keliling blok saja.
Ya?
Bukankah tiap orang di jalanan ini meninggalkan kunci mobil mereka di mobilnya?
Ayahku akan membunuhku kalau aku mencuri mobil.
Hanya keliling blok saja. Siapa yang bilang mencuri?
Ayahmu akan membunuhmu juga jika menulis namamu disini?
Lihatlah, tulisan itu akan selamanya disana.
Aku juga mau tulis.
Selamanya.
Aku mau tanya.
Hei berandal, kalian pikir tidak apa-apa menghancurkan barang milik seseorang?
Ha?
Kemari.
Cepat kemari.
Well, menurutmu?
Tidak, pak. - Tidak, pak.
Tidak. - Tidak apa?
Pak.
Kau pentolannya dari grup ini, ha?
Sekelompok berandal, ha?
Kalian tinggal di daerah sini?
Tepat disana.
Kau?
Disana.
Kalau kau? Dimana kau tinggal, nak?
Jalan Rester. - Ibumu dirumah?
Kami akan bicara dengannya. Kami akan bilang padanya betapa nakal anaknya.
Masuk.
Cepat masuk ke mobil, dungu.
Masuk.
Kalian berdua pergilah pada ibu kalian dan katakan apa yang telah kalian perbuat.
Dan jangan sampai aku melihat kalian lagi menghancurkan jalananku lagi.
Maksudmu? Siapa yang membawa Dave?
Polisi. Dia punya lencana emas.
Kau yakin itu polisi? Ada sesuatu di lencana nya?
Tidak, tak ada tulisan. - Dia memakai seragamnya?
Seperti seragam polisi umumnya?
Om itu polisi. - Dia membawa Davey.
Jadi, Apa yang telah kalian lakukan? - Kami menulis nama kami di semen, tapi...
Kalian menulis nama di semen dan bermain Hoki, tapi mereka membawa Dave?
Tak masuk akal. Ayo. - Apa ada yang salah, Pap?
Kumohon.
Tidak lagi.
Kumohon.
Kumohon, jangan lagi.
Apa kau melihat dia? - Terlihat seperti barang rusak untukku.
Jesus.
Kau mengayun dengan baik hari ini.
Pap, aku gagal memukul.
Bagaimanapun juga itu ayunan yang bagus. Itu yang dihitung.
Aku takkan pernah menjadi ballplayer yang baik.
Kau adalah anakku. Aku, Dave Boyle.
Bintang Shortstop (posisi di Baseball), SMA Trinity, 1978-1982.
Kau akan menjadi ballplayer yang hebat.
Hey, lihat parit disana? - Ya.
Ayah biasanya main disini waktu kecil.
Parit itu menelan semua bola yang kami miliki.
Bola Baseball, Bola street-hockey, Bola Pinky.
Seandainya kami bisa menutup lubang itu...
...bisa ada 1000 bola di bawah sana.
Sungguh? Coba cari ah.
Masuk!
Ayo, Ayah, Bantu aku mencari bolanya.
Besok saja. Ayo pulang sebelum Ibumu cemas.
Jimmy. Jimmy.
Bumi menyapa Pak Markum.
Apa yang kau inginkan sekarang, Pete? - Apa aku terlihat seperti Pak Needy yang butuh semua secara tiba-tiba?
Kita kehabisan Marlboro dan Winston sudah habis.
Terus? - Jadi maksudnya laba berkurang...
...dan jika laba bertambah berarti aku mendapat kenaikan gaji.
Lalu kenapa kau tak memesan lebih?
Baiklah, tapi jika dokter bedah menelpon, kaulah alibiku.
Hey, pap. - Hey.
Aku mau keluar dengan Eve dan Diane jam 7:30.
Jangan terlalu malam. Ingat besok ada Komuni Pertama adikmu.
Kristus, aku kedengaran seperti... - Ayah seseorang?
Ya, seseorang. Bukan anakku.
Sampai nanti, Ayah. - Dadah.
Bersenang-senanglah.
Dah. - Dah.
Brendan.
Kau menakutiku. - Maaf, aku tak mau ayahmu melihatku.
Jika dia melihat kau menyelinap ke dalam mobilku, dia akan menembakmu.
Apa yang akan dia lakukan jika melihatku?
Menembakmu lalu membunuhmu.
Sudah enam jam.
Aku harus bertemu denganmu.
Aku akan terlambat bertemu Eve dan Diane.
Besok?
Seperti yang kita rencanakan?
Besok.
Turunkan aku di tikungan say.
Tenanglah. - Dia terus menggangguku.
Dia terus menggangguku. Dia terus menggangguku.
Dia mengikutiku sepanjang jalan dari Lynnfield. Dia mencoba membunuhku.
Anak bajingan itu.
Bisakah kau percaya pria ini terus-terusan mengaku?
Entahlah. Mungkin kita harus menarik keluar seorang pengacara dari BMW-BMW mereka disini.
Hey, Devine?
Sedang lihat apa kau? - Perkampungan lama.
Kami telah selesai, Sean, tapi aku bisa tinggal dulu. - Tidak, kurasa kami baik-baik saja, trims.
Sebagian dari kami mau ke Cantab habis ini.
Aku tak ikut, Jen. Trims. Sorry yah.
Ya.
Jadi sang istri meninggalkanmu enam bulan lalu? - Terus?
Jadi Jenny Coughlin disana dengan tubuh, suara, dan borgol...
Gadis ini, membuat para homo memikirkan kembali orientasi sex mereka.
Jadi intinya?
Wanita ini ingin tidur denganmu, bukan menikahimu. Kau bahkan tak tahu?
Dia ingin memujamu di kuil Devine.
Aku sudah menikah, Whitey. - Begitu juga Bill Clinton, dan hal itu tak menghalanginya (berselingkuh).
Kau tak pernah berbicara dengan Lauren selama enam bulan. - Dia menelepon tiap saat.
Dan tak bicara apa-apa. Benar-benar hal teraneh yang pernah kudengar.
Suatu hari dia akan bilang padaku mengapa dia pergi.
Yakin? Mungkin dia menunggumu mengatakan sesuatu.
Ayolah, ayo, ayo.
Bola dilempar. Diayun dan dipukul lurus ke tengah lapangan. Pukulan base.
Kurasa mereka takkan menang di pertandingan ini.
Bolehkah kami meminta 3 bir?
Ya, ayolah.
Kau lihat para pelacur itu?
Ayo. - Oh, yeah, sayang.
Bukankah itu anaknya Jimmy Markum?
Kami mendapatkanmu disini, kawan. - Yeah.
Ya.
Aku mengenalnya sejak kecil.
Satu ball dan dua strike. Dua masuk, dua keluar.
Dave.
Ini sudah jam 3 subuh.
Darimana saja kau?
Oh, Tuhan.
Aku berantakan.
Apa yang terjadi?
Pria ini coba menodongku, aku coba pukul dia dan dia melukaiku.
Tapi lihat tanganmu. Kita harus membawamu ke RS.
Tidak usah, tak separah itu kok. Tak terlalu dalam lukanya.
Darahnya terlalu banyak. Aku tak bisa ke RS. - Ya Tuhan, Dave.
Ayo. Kemari.
Jadi ceritanya aku lagi jalan ke mobilku, kemudian pria ini menghampiriku dan meminta api.
aku bilang aku tak merokok. Dia bilang dia juga.
Hatiku mulai ciut karena tak ada siapa-siapa disana.
Oh, Tuhan. - Kemudian aku melihat pisau.
Dia bilang, 'Harta atau Nyawa. Kau harus memilih salah satu.'
Itu yang dia katakan? - Ya.
Jadi aku coba melawannya. Saat itulah dia melukaiku.
Kau bilang kau memukul dia dulu.
Jesus, Celeste, bisa kan aku selesaikan dulu ceritaku?
Maaf, sayang.
Aku menjadi brutal padanya, sayang. Aku...
Aku menghajarnya.
Aku pukul kepalanya di tempat parkir.
Ada banyak darah dimana-mana.
Aku mungkin telah membunuhnya.
Membunuhnya?
Itu membuatmu merasa...
...sendirian, kau tahu, menyakiti seseorang.
Iya sih, tapi itu karena kau terpaksa, betul?
Itu membuatmu merasa seperti...
...alien.
Oke.
Sayang, kau mandilah.
Dan aku akan mengatasi pakaianmu.
Ya? - Ya.
Ini.
911, pelayanan polisi. Apa keadaan daruratmu?
Ada, seperti, sebuah mobil dengan darah di dalamnya, dan pintunya terbuka.
Dimana lokasi mobil tersebut? - Jalan Sydney.
Ada di dalam flat di Pen Park. Aku dan temanku baru saja menemukannya.
Siapa namamu, nak? - Dia mau tahu nama (her = dia perempuan) nya.
Namamu, siapa namamu?
Mau tau aje lu cui. Semoga beruntung, sob.
Bantuan, ini adalah Unit 33.
Kami membutuhkan tampilan TKP, dan mungkin kau mau memberitahu pada divisi Pembunuhan.
33, Apa kau sudah menemukan tubuhnya? Ganti.
Belum, tapi dengan melihat mobilnya, kami akan menemukannya cepat atau lambat.
Ya? - Aku sedang berada di toko...
...dan aku butuh bantuan.
Jika kau dan Katie tak bisa mengatasi 6, bagaimana kalian mengatasi keramaian gereja?
Masalahnya, Katie tak ada disini. - Tunggu sebentar.
Aku akan tiba disana 10 menit lagi.
Hubungi Sal, pastikan dia berada disana jam 8 bukan jam 10.
Tidak muncul di tempat kerja, bagaimana jika dia juga tak muncul di gereja?
Dia akan datang.
Kau tahu, dia akan mengacaukan hari ini juga.
Oh, hari apa yang dia kacaukan belakangan ini?
Kau punya dua anak perempuan lain, jangan lupa.
Aku akan tiba di gereja sebelum orang lain datang, tak usah cemas.
Apa yang terjadi disini?
Pete, ada yang muncul? - Tidak.
Katie tak menelepon?
Tidak.
Halo? - Drew, Jimmy.
Maaf membangunkanmu. Aku mencari Katie.
Ya, dia disini kurasa. Tunggu sebentar, aku cek dulu.
Have a nice day.
Bukan, Diane Cestra yang tidur disini. Bukan Katie.
Eve bilang dia menurunkannya sekitar jam 1:00. Dia tak bilang kemana habis itu.
Jangan khawatir, aku akan melacaknya.
Dia menemui orang lain mungkin? - Gadis 19 tahun, siapa yang tahan?
Kebenaran yang menyedihkan, kawan. - Aku akan menghubungimu nanti.
Lebih baik aku melayani pelacur daripada wanita tua tiap harinya.
Boleh aku merokok sebatang? - Kau boleh merokok sepuasmu.
Ada yang bisa kubantu, Brendan?
Tidak, Pak Markum, Aku mencari beberapa teh yang ibuku suka.
Itu teh Barry. Di sebelah. - Trims.
Kapan Sal kemari? - Kapan saja sekarang.
Itu saja, Bren? - Sebuah Globe.
Kupikir Katie kerja di hari minggu.
Apa kau mengencani anak bosku, Bren?
Tidak, aku hanya melihatnya disini kadang-kadang.
Adik bungsunya melakukan Komuni Pertamanya hari ini.
Trims. Ayo, Ray.
Boleh aku tanya sesuatu, Jimmy?
Silakan.
Mengapa kau benci sekali dengan anak itu?
Bukan benci. Bukankah si bisu keparat itu menakutkanmu kadang-kadang?
Bukan, bukan si Ray bisu, tapi Brendan.
Dia anak baik. Memakai bahasa tubuh dengan adiknya walaupun dia tak perlu melakukannya.
Dia tak ingin adiknya merasa kesepian.
Tapi kau melihat Brendan seperti kau berada dua langkah jauhnya...
...untuk memotong hidungnya dan menjejalkannya kepada dia.
Tidak ah. Masa sih? - Ya.
Itu Sal. Akhirnya.
Hai, anak nakal. - Sersan.
Seharusnya ini urusan Polisi Kota, tapi tamannya adalah yurisdiksi negara bagian.
Jadi jika tubuhnya ada disana, maka ini kasus kita.
Berapa banyak bukti yang mereka hancurkan menurutmu?
Ayo kita lihat.
Parker Hill berjalan sendiri ke dalam ER,
dengan pisau steak keluar dari tulangnya.
Dia bertanya kepada suster, 'Hey, dimana mesin Cokenya?'
Apa dia mengatakan padanya? - Tom, apa yang kita dapat di mobil sejauh ini?
Kami menemukan STNK di laci. Pemiliknya Katherine Markum.
Oh, sial. - Kau mengenalnya?
Mungkin. Bisa jadi dia anak seorang pria yang kukenal.
Kami menemukan sebuah dompet dan SIM di tas belakang. Umurnya 19 tahun.
Bangsat, memang dia. - Apakah ada masalah? Kau dekat dengan pria itu?
Ketika kami masih anak-anak. Sekarang hanya sekedar 'halo' layaknya tetangga biasa.
19.
Keparat.
Dia berada dalam dunia yang penuh dengan luka.
Jangan membuatnya tertawa.
Pintunya seperti itu sejak kami temukan, lampu depan menyala.
Ada darah di pintu pengemudi, speaker, lebih banyak darah di atas bagian setir...
...di sekitaran lubang peluru ini. Masuk melalui kursi pengemudi, setingkat bahu.
Oke, pelaku berdiri di luar mobil...
...gadis itu menghajarnya dengan pintu mobil, pelaku berputar...
...memukulnya di bahu, mungkin di bisep.
Dia berlari melewati rumput...
Bagaimana menurutmu? - Ya, Kurasa benar.
Tubuh Kristus.
- Amin.
Ya Tuhan, Jimmy, anak kita.
Tubuh Kristus.
Jadi aku pikir dia bersembunyi di luar sana untuk sementara.
Si pembunuh muncul, dia melesat.
Dia pergi ke sisi lain, dan dia berlari lagi.
Well, sebaiknya kita menelpon penyelam sekarang.
Tubuh Kristus.
Jadi kau tak pernah menemuinya dalam waktu lama atau gimana?
Tidak, aku tak menemuinya sejak kami masih kecil. Sekali-sekali saja aku bertemu dengannya.
Pastinya dia terlihat manis, bukan?
Ayah, ayah. - Hey, sayang. Hari yang indah, bukan?
Pakaian ini membuatku gatal.
Ya, Aku saja yang tak memakainya, merasa gatal karena ini.
Kami sangat bangga padamu.
Pagi, sayang.
Dave, tak ada apapun yang tertulis di koran. Aku sudah mengeceknya tiga kali.
Kejadiannya malam banget, wajar saja.
Pagi, Mikey. - Pagi, Pap.
Kau siap bermain Wiffle Ball? - Ya, ayo, cepat.
Ayo.
Pakai mantelmu, Mike.
Trims, Ma.
Hey, Jimmy. - Ada apa, Ed?
Mereka memblokir Sydney, Dari Crescent ke Dunboy.
Boo Bear Durkin melihat banyak manusia katak (polisi) pergi ke Pen. Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Komuni Pertama Nadine. - Apa yang kau lakukan disini?
Hanya penasaran, kurasa.
Itu mobil anakku.
Anjing mencium sesuatu dekat kandang beruang tua.
Ingin melihatnya? - Ya.
Petugas Devine? - Ya, bicaralah.
Ada seorang pria di jalan Sydney yang berkata dia ayahnya.
Oh, sial.
Ada psikolog di TKP? - Dalam perjalanan.
Tenangkan dia sampai psikolog datang.
Dia memintamu. Dia bilang mengenalmu. Tidak mau mendapat jawaban tidak.
Dan dia bersama dengan beberapa pria.
Pria apa? - Pria-pria bertampang preman.
Savage Bersaudara. - Hanya sekedar 'hai' layaknya tetangga biasa, hmm?
Baiklah, aku kesana.
Hey, sob. - Ponakanku disana.
Biarkan kami masuk. - Tidak bisa.
Biarkan kami masuk. - Anjing lu!
Toko donat ada disana.
Nick, Val, tenanglah. - Bangsat kon***.
Cukup. - Nick.
Pergi ke rumah Drew Pigeon, bicara dengan anaknya. Katie bersama mereka semalam.
Kevin, ayo. - Dan, sob-sob?
Gadis-gadis ini teman Katie, jadi jangan kasar pada mereka.
Cukup cari tahu saja. - Aku mengerti.
Ya, itu yang aku percaya. Ya.
Hey, Jimmy. Hey, sob.
Apa dia disana? - Kita sedang mencarinya.
Hentikan omong kosongnya. - Itu mobil anakku.
Aku mengerti. - Dan ada darah di dalamnya.
Kau ada anjing dimana-mana. Kenapa kau mencari anakku dengan anjing-anjing buduk, Sean?
Karena kami sedang mencari, Jimmy, oke? Intinya sekarang dia hilang, okay?
Petugas Devine? - Ya, bicaralah.
Sersan Powers bilang kau harus kesini secepatnya.
Lokasinya? - Kandang beruang tua. Sangat kacau.
Oke.
Pastikan dia tidak kesini.
Kau punya pemotong kawat di mobilmu?
Akan kupaksakan kita masuk melalui pagar jalan Sydney.
Pergilah.
Sedang dilakukan pencarian seorang wanita hilang di Buckingham Flats.
Yang kami tahu sekarang hanyalah ada beberapa tanda pertikaian...
...di dalam mobil yang terparkir di luar Pen Park.
Sekarang, polisi sudah bergerak cepat dan memeriksa area...
...tapi disaat kami bicara, kerumunan massa telah datang berkumpul.
Hanya itu yang bisa kami sampaikan saat ini, tapi kami akan terus mencari perkembangan berita.
Sampai nanti, saya Jim Smith melaporkan dari WB 56, pada berita jam 10:00 pagi.
Siap? Pemukul di belakang.
Semuanya di belakang.
Aku tak pernah lihat yang seperti ini sebelumnya.
Apa yang kita dapatkan?
Oh, Tuhan.
Itu dia?
Ya.
Kami akan membawa ayahnya untuk pemeriksaan identitas di kamar mayat.
Darahnya berasal dari retakan di kepalanya.
Dia dipukul dengan tongkat, tapi itu tidak membunuhnya.
Kemudian dia ditembak. kelihatannya pistol berkaliber 38.
Apa yang akan kukatakan padanya?
'Hey, Jimmy...
...Tuhan bilang kau berhutang padanya. Dia datang untuk mengambilnya.'
Hey. - Tahan.
Pegang dia. Hentikan pria itu. - Hey, kau.
Aku mau masuk kesana. - Tenang.
Pegang tangannya. - Tahan dia. Ayo.
Biarkan aku masuk, kuntilanak. - Jangan kasar-kasar.
Biarkan aku masuk. - Apa dia disana?
Sean, anakku ada disana? - Biarkan aku masuk, pemai.
Apa anakku disana? Anakku disana? Apa dia ada disana?
Hey, jangan kasar-kasar. Dia ayahnya.
Apa anakku disana? Motherfuckers.
Apa anakku disana, njing?
Lihat mataku. Apa anakku disana?
Lepaskan aku. - Sean, apa anakku ada disana?
Apa anakku disana?
Tidaaak. Tidaaak.
Oh, tidak.
Tidak, oh Tuhan.
Oh, Tuhan, tidaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaak.
Tak seorangpun yang mengatakan apa-apa, bukan?
Apa maksudmu?
Kau belum melihatnya, kan? Bisa saja itu bukan Katie, kan?
Jimmy?
Jimmy, kumohon... - Mohon apa?
Kumohon... - Mohon apa, sayang? Mohon apa?
Itu dia.
Itu Katie.
Itu anakku.
Masih segar.
Jadi kita harus melacak urut kejadiannya.
Detilnya, hal-hal kecil yang dapat menyebabkan suatu kasus.
Kau tahu, hal-hal yang mungkin bisa kau lupakan dalam satu atau dua hari.
Apa kau pernah memikirkan bagaimana satu pilihan kecil bisa merubah seluruh hidup?
Aku dengar ibunya Hitler ingin mengaborsinya.
Pada akhirnya, dia merubah pikirannya.
Paham yang kumaksud?
Apa maksudmu, Jimmy?
Bagaimana jika kau atau aku yang masuk ke dalam mobil itu bukan Dave Boyle?
Mobil apa? - Kau membuatku bingung.
Jika aku naik mobil itu pada hari itu, hidupku akan berbeda.
Istri pertamaku, Marita, Ibunya Katie...
...dia seorang wanita cantik.
Regal.
Seperti kebanyakan wanita latin, dan dia tahu itu.
Kau harus punya nyali untuk mendekatinya, dan aku punya.
18 tahun, kami berdua. Dia sedang mengandung Katie.
Nah, ini masalahnya, Sean.
Seandainya aku yang naik mobil tersebut, aku akan menjadi seorang basket case (pengecut).
Aku takkan pernah punya nyali mendekatinya.
Dan Katie takkan lahir.
Dan dia takkan dibunuh. Kau tahu?
Kau pernah menemui Dave di sekitaran sini? - Dia menikah dengan sepupuku Celeste.
Jam berapa Katie pulang dari kerja kemarin?
Sekitar jam 7:30 malam.
Ada hal yang tak biasa, yang aneh darinya?
Tak ada. Dia duduk dengan kami, denganku dan adik-adiknya, sementara kami makan.
Dia makan malam dengan temannya.
Eve Pigeon dan Diane Cestra? - Ya.
Dia berbicara dengan Nadine mengenai Komuninya...
...kemudian dia telponan di kamarnya sebentar.
Dan kemudian sekitar jam 8, dia pergi.
Apa kau tahu dengan siapa dia berbicara (di telpon)? - Tidak.
Apa kau keberatan jika kami meminta salinan percakapan dari perusahaan telepon?
Tidak, lakukanlah. - Bagus.
Kau bilang kau menghabiskan hari Sabtu...
dengan anakmu di toko, benar?
Ya dan tidak. Aku kebanyakan berada di belakang.
Ada yang ganjil? Konfrontasi dengan pembeli, atau apa lah?
Tidak, dia bertingkah layaknya dia, dia bahagia. Dia...
Dia apa?
Tak apa-apa.
Dengar, hal paling kecil bisa menjadi sesuatu saat ini.
Itu hanyalah, ketika dia masih kecil, tepat setelah ibunya meninggal...
...aku baru saja keluar dari penjara, dia tak bisa menjadi dirinya sendiri.
Apakah dia menangis atau tidak, Itu bukan masalah...
...tapi tatapannya itu, kadang-kadang seperti dia bersiap-siap untuk tak akan pernah melihatmu lagi.
Untuk beberapa detik di hari Sabtu kemarin, dia menatapku seperti itu.
Oke. - Itu hanyalah sebuah tatapan.
Itu sebuah informasi. Kita kumpulkan, menaruhnya bersama-sama, dan lihat apa yang cocok. Hal-hal kecil.
Kau pernah dipenjara?
Oh, Jesus. - Ini dia.
Whitey. - Aku hanya bertanya.
Enam belas tahun lalu, Aku dipenjara dua tahun karena merampok di Deer Island.
Apa hal itu bisa menemukan pembunuh anakku? Hanya bertanya.
Lupakan tentang itu. Kembali ke laptop...eh topik.
Maaf. - Tak apa. Tak apa.
Oke, Pak Markum.
Oke. - Oke. Tak apa. Jadi, Jimmy...
...diluar tatapan yang Katie berikan padamu, apa ada hal yang lain?
Ada seorang bocah.
Apa yang kubicarakan? Kejadian itu tadi pagi.
Apa? Ingat, ini adalah hal-hal kecil.
Bocah ini, Brendan Harris datang ke toko, seolah-olah berharap dia datang untuk menemui anakku.
Kurang mengenalnya. - Mungkinkah mereka berkencan?
Tidak. - Apa yang membuatmu sangat yakin?
Sean, apa kau bodoh? Insting seorang ayah.
Nyonya Markum, apakah Katie menemui seseorang?
Tak seorangpun, setahu kami.
Maksudku, knew (waktu lampau). - Aku akan beri apapun yang kalian butuhkan besok.
Kami punya anak-anak lain di rumah yang ingin tahu dimana kakak mereka berada.
Baiklah, akan ada petugas dibawah membawa kalian pulang.
Dan jika kau memikirkan sesuatu...
...apapun itu, hubungi kami.
Dia bilang kau hampir masuk ke dalam sebuah mobil ketika kau masih kecil?
Bah. Aku, Jimmy dan seorang bocah lain bernama Boyle sedang bermain di depan rumahku.
Tiba-tiba mobil itu datang dan membawa Dave pergi.
Penculikan? - Ya, berpura-pura menjadi polisi.
Meyakinkan Dave untuk masuk ke mobil, Menyekapnya selama 4 hari sebelum dia melarikan diri.
Mereka menangkap penculiknya? - Satu mati.
Yang lain ditangkap, masuk ke dalam sel.
Temanmu si Markum, pada saat aku melihatnya, aku bisa mengatakan dia pernah dipenjara.
Mereka tak pernah kehilangan ketegangan itu, ini terlihat di bahu mereka.
Dia kehilangan anaknya. Itu yang terlihat di bahunya.
Bukan, kalau itu ada di perutnya. Ketegangan di bahunya, itu karena pernah dipenjara.
Penyebab kematian: luka tembakan di kepala, bukan trauma dari pemukulan.
Apa lagi? - Dia dan temannya pergi ke bar.
Kami menanyai orang-orang yang mungkin melihat mereka.
Satu hal lagi, tas di mobilnya...
...berisi pamflet Las Vegas dan sebuah daftar hotel-hotel di Vegas.
Kedengarannya tak cukup berarti.
Bagaimana menurutmu, Devine?
Kami akan dapatkan pembunuh ini, pak.
Itu baru betul. Oke, ayo lakukan.
Itu kata-kata terbaik yang kau bisa ucapkan? - Setidaknya itu membuat dia senang, bukan?
Ini Sean.
Halo? - Apa itu kau, Lauren?
Kau di Manhattan. Aku tahu dari suara lalu lintasnya.
Apa dia denganmu?
Apa itu bayinya?
Lauren, setidaknya katakan namanya padaku.
Ya, senang berbicara denganmu juga.
Hey.
Apakah ini mengejutkanmu?
Bukan pertama kalinya.
Apa kau melihat gadis itu? Kau melihatnya...?
Apa kau melihatnya?
Aku mendengar sebuah mobil menabrak sesuatu. - Menabrak apa? Mobil lain?
Oh, bukan, tidak sekeras itu. - Seperti menabrak karang?
Ya, mungkin.
Kemudian berhenti, dan seseorang berkata, 'Hai.'
Seseorang berkata, 'Hai'? - 'Hai.'
Lalu terdengar suara yang keras.
Mungkinkah itu suara tembakan? - Ya, mungkin.
Apa kau melihat dari jendelamu, Nyonya Prior? - Oh, tidak.
Aku sudah memakai gaunku saat itu.
Aku tak pernah melihat keluar jendela mengenakan gaunku.
Suara yang kau dengar, apakah itu suara laki-laki atau perempuan?
Perempuan.
Kurasa.
Kedengaran seperti gadis itu mengenal si penembak. - Ya.
Maaf mengganggumu.
Jimmy. - Theo.
Bagaimana anakku? Bagaimana Annabeth?
Dia berusaha tenang. - Mari masukkan ini ke es.
Kau punya beberapa pendingin?
Disini boleh.
Jadi bagaimana kau menangani semua ini?
Ini bukanlah tanda kiamat, Theo. - Oh ya?
Rasanya pasti sakit sekali seperti neraka.
Ketika Janeyku meninggal, rasa-rasanya aku menjadi gila selama enam bulan...
...tapi untungnya anak-anakku telah dewasa. Aku mendapatkan kemewahan itu.
Kau, kau punya tanggung jawab domestik.
Tanggung jawab domestik?
Ya, kau harus menjaga anakku dan gadis-gadis lainnya. Itu prioritas utamamu.
Oh, kau kira hal itu tak terpikir olehku?
Hanya mengingatkan, itu saja.
Kau akan melewatinya karena kau seorang pria.
Seperti yang kubilang pada Annabeth, Di hari pernikahanmu.
Aku bilang, 'kau mendapatkan seorang pria sejati disana.'
Seperti yang mereka taruh di dalam tas. - Apa?
Seperti itulah Katie ketika aku melihatnya di kamar mayat.
Mereka seperti menaruhnya di dalam tas dan kemudian memukul tasnya dengan pipa.
Well... - ...dengan penuh respek, Janey meninggal dalam tidurnya.
Dia tidur, dia tak pernah bangun. Meninggal dalam damai.
Kau tak mesti membicarakan tentang Janey. - Anakku dibunuh.
Mereka menembaknya. Saat kita sedang berada disini, Dia berada di ruang otopsi...
...dipotong dengan pisau bedah dan pembuka dada...
...dan kau bicara padaku tentang tanggung jawab domestik?
Senang melihatmu, Theo.
Eve, katakan saja apa yang mereka ingin tahu.
Dengan siapa dia berkencan? - Kami sudah mengatakannya pada Savage Bersaudara.
Savage Bersaudara? - Mereka disini kemarin.
Bagus, sekarang katakan pada kami. Siapa yang berkencan dengannya?
Bukan siapa-siapa.
Kalian melakukan makan-malam-perpisahan, bukan?
Apa? - Dia akan pergi, bukan?
Pergi ke Las Vegas? - Bagaimana kau tahu?
Dia menutup rekening banknya, Dia mempunyai nomor-nomor telpon hotel.
Dia ingin keluar dari sini. Dia ingin memulai kehidupan yang baru.
Bagaimanapun, seorang gadis-19-tahun tak mungkin pergi ke Las Vegas sendirian.
Jadi dengan siapa dia akan pergi?
Ayolah, nak. Dengan siapa dia pergi?
Brendan.
Maaf?
Brendan. - Brendan Harris?
Brendan Harris, ya.
Kau punya alamatnya?
Hey, Dave.
Hey, Jimmy.
Maaf, Aku keluar mau ngerokok.
Tak apa, duduklah. Ayo duduk.
Jarang-jarang aku bisa ngobrol denganmu tiap hari.
Bagaimana kabarmu?
Baik-baik saja.
Kenapa tanganmu?
Ini?
Aku sedang membantu temanku memindahkan sofa. Aku menabrakkan sofa tsb ke pintu.
Cara-cara bodoh yang bisa melukai dirimu sendiri, bukan?
Senang melihatmu.
Benarkah?
Bagaimana para gadis di dalam sana?
Mereka baik-baik saja, kurasa.
Si Celeste, dia sungguh baik. Ucapkan terimakasihku padanya, ya?
Menyenangkan, bukan? Hanya duduk disini.
Ya.
Aku tak tahan melihat kulkas dan menemukan banyak ruang yang menampung semua makanan itu...
...kami akan membuangnya dalam beberapa hari.
Banyak yang tak berguna, ya? - Ya.
Aku hanya tidak bisa membiarkan segalanya membusuk dalam beberapa hari.
Karena semua orang akan mengingatnya terus.
Satu hal yang kau bisa katakan tentang Katie, bahkan ketika dia masih kecil...
...gadis itu rapi.
Ketika aku keluar dari penjara...
...kau tahu, setelah Marita meninggal...
...aku ingat, aku lebih takut kehilangan anakku...
...daripada aku di penjara.
Aku mencintainya...
...sangat...
...karena ketika kami duduk bersama di dapur malam itu...
...rasanya seperti hanya kami berdua yang tersisa di Bumi. Kau tahu, terlupakan.
Tak diinginkan.
Dan hal itu mulai membuatku kesal, Dave, karena aku tak bisa menangis untuknya.
Anakku sendiri, dan aku bahkan tak bisa menangisinya.
Jimmy.
Kau sedang menangis sekarang.
Ya, sial.
Aku hanya ingin memeluknya sekali lagi.
Dia baru berumur 19 tahun.
Kau ingin aku meninggalkanmu sendirian?
Tidak, tetaplah disini sebentar, kalau tak keberatan.
Ya, pasti Jimmy, aku tak keberatan.
Kapan terakhir kali kau melihat Katie Markum?
Kau tak berpikir aku melukainya bukan? - Dia tidak terluka. Dia mati.
Aku tak membunuhnya. - Kuulangi, kapan terakhir kali kau melihatnya?
Sekitar jam 8... Sabtu malam, sekitar jam 8.
Sekitar jam 8, Brendan, atau jam 8?
Sekitar jam 8.
Kami berciuman sebentar, dan dia harus pergi bertemu Eve dan Diane.
Ya. Mengapa Jimmy Markum tak menyukaimu?
Entahlah.
Dia bilang pada Katie bahwa dia tak ingin dirinya menemuiku atau Harris yang lain.
Apa? Pencuri itu berpikir dia lebih baik dari keluarga kita?
Dia bukan seorang pencuri. - Dia pencuri. Pencuri kelas teri.
Anaknya mungkin memiliki gen yang sama. Kau anggap saja dirimu beruntung, Bren.
Jadi, Katie memiliki beberapa brosur tentang Vegas. Kami dengar dia mau kesana denganmu.
Kami akan pergi hari minggu.
Kami akan menikah ketika kami sampai disana.
Well, itu rencananya, bukan?
Kau akan meninggalkanku? Tanpa sepatah katapun?
Ma, aku akan memberitahumu. - Sama seperti ayahmu, hah?
Itu adikku, Ray, dan temannya John.
Hey, nak. - Hey.
Dia tak bisa bicara.
Ayahnya cerewet, tapi anaknya bisu. Oh, ya, hidup memang adil.
Mereka disini menanyakan tentang Katie. Mengapa kalian tak pergi menonton TV saja atau apa kek.
Jadi, dimana kau berada antara jam 12:30 dan 2 subuh, Brendan?
Aku tidur.
Bisakah kau membenarkan hal itu, Nyonya Harris?
Aku hanya bisa memastikan bahwa dia menutup pintunya jam 10:00 malam.
Dia turun untuk sarapan jam 9.
Aku tak bisa memastikan bahwa dia tidak membuka jendelanya dan turun lewat pintu darurat.
Oke, kita akan memintamu untuk...
...tes poligraf. Kau siap untuk itu?
Aku sangat mencintainya.
Takkan pernah kurasakan hal itu lagi.
Ini takkan terjadi kedua kali.
Biasanya 'takkan terjadi' itu hanya satu kali.
Celeste.
Maaf, Jimmy. Kau mengagetkanku. - Apa yang masih kau lakukan disini?
Entahlah.
Entahlah, aku hanya...
Apa Annabeth sudah tidur?
Ya, aku yakinkan dia untuk meminum obat.
Boleh aku minta segelas? - Ya.
Untuk perjalanan dan tiba di rumah.
Jimmy, Aku bisa tinggal disini kalau kau mau. Menghibur Annabeth.
Kau sudah cukup membantu.
Untukmu dan Dave karena telah membantu disini.
Oke, Jimmy. Aku harus pulang.
Aku akan datang besok pagi. Sampai nanti.
Selamat malam.
- Ya, selamat malam.
Halo?
Ya Tuhan. Lauren, katakanlah sesuatu.
'Okay. Hay, Sean, bagaimana kabarmu?'
Oh, aku? Aku lelah mengharapkan hal-hal yang masuk akal.
Aku lelah mengkhawatirkan gadis yang mati, dan...
akan ada lagi setelah dia.
Mengirim para pembunuh ke penjara sama dengan mengirim mereka ke tempat...
...dimana mereka menghabiskan seluruh hidup mereka.
Yang mati tetap mati.
Jesus, aku...
...tak bisa bersikap seperti ini malam ini.
Aku hanya...
Aku tak bisa.
Dah, sayang.
Karena...
...terkadang pria bukanlah seorang pria secara keseluruhan.
Dia adalah seorang bocah.
Bocah yang lari dari serigala.
Seekor binatang dari kegelapan.
Tak terlihat.
Diam.
Tinggal dalam suatu dunia...
...yang orang lain tak pernah lihat.
Dunia para Lalat Api.
Tak terlihat kecuali hanya api di sudut matamu.
Seketika hilang saat kau memutar kepalamu.
Aku baru saja meluruskan kepalaku.
Tidurlah yang lelap.
Dan si bocah akan kembali ke hutannya.
Kembali pada Lalat Apinya.
Dia sudah tidur?
Bagaimana keadaan Jimmy dan yang lain?
Baik.
Ini aneh.
Harus dengan situasi seperti ini yang bisa membuat aku dengan dia menjadi akrab kembali.
Dave? Dave.
Masih tak ada berita apapun di koran.
Tentang apa?
Entahlah, sayang. Mungkin aku tak melukainya seburuk yang kukira.
Dia penodong. Dia tak mungkin ke RS.
Ya.
Benar.
Bagaimanapun, itu bukan masalah, kan?
Maksudku, Katie Markum meninggal.
Itu yang lebih penting sekarang.
Aku tahu di dalam jiwaku aku berkontribusi atas kematiannya.
Tapi aku tak tahu bagaimana.
Diterjemahkan oleh : Hermes "AngelTouch" hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
Brendan Harris melakukan tes poligraf.
Bagus. Aku tak menyukainya melakukan itu, juga menginginkannya.
Ya. Bocah keparat yang malang.
Ahli Balistik (senjata) akan kembali sebentar lagi. Sementara itu, kita punya daftar orang-orang yang berada di bar.
Semua orang yang, aku yakin, tidak mau bekerja sama.
Mempertimbangkan kejahatan, mungkin.
Dave Boyle?
Hey, bukankah pria itu temanmu ketika masih kecil? Pria yg masuk ke dalam mobil?
Mungkin.
Dia pria yang bisa diajak bicara. Dia mengenalmu. Dia takkan memperlakukan kita seperti polisi.
Betul kan, ha? - Kita lihat saja.
Hey, Boyle.
Sudah berapa lama kita tak bertemu, 7, 8 tahun? - Ya.
Ya. Bagaimana kabarmu?
Ini anakku, Michael.
Hai, Michael. Apa kabarmu? Namaku Sean.
Aku teman lama ayahmu. Hai.
Jadi kau masih di kepolisian? - Divisi Pembunuhan. Ini rekanku.
Sersan Powers. Bagaimana kabarmu? - Jadi, apa kau punya sedikit waktu?
Kami ingin bertanya sebentar. - Aku baru saja mau mengantar Michael ke sekolah.
Aku akan kembali dalam beberapa menit. - Bagaimana kalau kita jalan bersama, oke?
Oke.
Kau terlihat baik.
Aku dengar sewaan sudah meningkat. - Ya, para yuppies mau datang.
Mereka merubah rumah tua ayahku menjadi kondominium.
Kami kesana beberapa waktu lalu.
Pasti ada sesuatu yang bisa kami lakukan untuk menghentikan mereka.
Seorang temanku berkata kemarin, Dia bilang:
'Linkungan (kompleks) perlu penjaga keamanan. Banyak barang berharga dimana mereka tinggal.'
Gadis-gadis muda dibunuh di Pen Park,
Pak Boyle, mungkin kau telah dapatkan keinginanmu.
Dave. Panggil aku Dave.
Kau tadi mengatakan kata 'F' (Fuck), Pap.
Ya, aku tahu. Teruslah jalan, Michael.
Kami ingin berbicara. Pergilah.
Jadi, ada apa, Sean? - Ya, apa kau dengar tentang Katie Markum?
Ya, Aku di rumahnya Jimmy kemarin. Celeste disana sekarang.
Siapa Celeste? - Istriku.
Bagaimana kabar Jimmy? - Sulit dikatakan. Kau tahu lah dia.
Ya, jadi alasan kita kemari... - Dengar, aku melihatnya.
Katie. Aku tak tahu kalau kau mengetahuinya. Di McGill's, di malam hari ketika dia mati.
Itulah yang ingin kami bicarakan.
Mereka berada di beberapa bar malam itu. Namamu muncul di McGill's.
Mereka menari di bar.
Mabuk sekali, ha? - Tapi itu bukan masalah.
Mereka tak stripping atau apapun. Mereka baru berumur 19 tahun.
Jam berapa mereka pergi?
Aku pulang jam 1. Mereka pasti pergi 15 menit sebelum aku.
Jadi jam 12:45 begitu? - Kira-kira jam segitu.
Kau melihat hal yang tak biasa atau seseorang...?
Michael.
Seperti apa? - Entahlah.
Pria yang mengawasi seorang gadis?
Pria yang memiliki kebencian di matanya? Pembenci wanita atau apa saja?
Tidak. Tidak, Jika mereka tak menari di bar, keadaan akan normal seperti biasanya.
Sampai nanti, Pap. - Kau bawa uang saku?
Sial, aku benci sekolah.
Apa?
Ya, aku juga, Sean.
Satu hal lagi, Pak Boyle. Kemana kau pergi sehabis meninggalkan McGill's?
Rumah. - Sampai di rumah jam 1:15, maksudmu?
Secara kasar. Ya. - Baiklah.
Ya, terima kasih banyak, Dave. Kapan-kapan kita minum-minum, oke?
Ya, aku suka itu, Sean. - Baiklah.
Apa?
Apa yang terjadi dengannya di mobil itu?
Bisakah kau percaya ini?
Sob, ini sama seperti Dunkin' Donuts. Tapi harganya 15 kali lipat.
Kau tahu, kau menganggap cinta, uang atau kebencian bukanlah motif...
...kau tak hidup dengan semua itu.
Well, jika maksudnya masalah-masalah Markum yang random, maksudku, sial.
Ya, ceritakan padaku tentang itu. Tapi si Oma, Nyonya Prior, dia tak mendengar teriakan.
Dia mendengar suara tembakan, setelah sebuah 'hai'...
...yang mana artinya bahwa gadis itu kalo tidak mengenalnya pastilah bersahabat dengannya (si penembak).
Dia berputar, tak terlalu cepat atau mungkin dia melompat. Kakinya lepas dari gas. Dia berjalan.
Dia berkata, 'Hai.' Lalu dia menembaknya. - Dia menghajarnya dengan pintu mobil, lalu pergi.
Mengapa dia berputar tanpa menginjak rem?
Entahlah. Mungkin ada sesuatu di jalan. - Mungkin.
Gadis ini tak mungkin beratnya lebih dari 110 pon, kan?
Apa dia memukul cukup keras supaya bisa melompatinya? - Mungkin dia dipukul di belakang kakinya.
Temanmu Dave membuatku merasa dia pria yang dipukul di belakang kakinya.
Tunggu sebentar, bagaimana bisa kita mencurigai Dave Boyle tiba-tiba?
Kita baru saja mendapatkannya. - Dia hanya orang yang berada di bar.
Di tempat terakhir, Seany, tempat terakhir dimana gadis itu berada.
Pria itu berbohong. Lihat tangannya.
Ya, aku melihatnya. Kau serius mau mengamati Dave Boyle?
Hanya sedikit saja.
Aku sarankan dua kali jam kunjungan, dari jam 3-5, dan jam 7-9.
Tentu. - Bagus.
Kau sudah memikirkan tentang bunga? - Aku akan menghubungi Knopfler sore ini.
Bagus.
Dan catatan?
Catatan?
Ya, obituari. Kami bisa mengatasinya asalkan kau memberikan kami informasi dasarnya.
Atau kau lebih suka sumbangan dalam bentuk bunga?
Dimana anakku?
Di bawah, dalam basmen.
Aku mau melihatnya.
Aku akan menemukannya, Katie.
Aku akan menemukannya sebelum polisi menemukannya.
Aku akan menemukan pria ini, dan aku akan membunuhnya.
Apa kau mengatakan sesuatu, Pak Markum?
Catatan itu.
Harus tertulis: 'Katherine Markum...
...anak tercinta dari James dan Marita almarhum...
...anak tiri dari Annabeth, kakak dari...'
'Kakak dari Sara dan Nadine.'
Kalian lagi? - Ya. Kami seperti dua penjahat saja yah. :D
Kalian mencari Jimmy? - Ya.
Apa kalian memiliki semacam, apa, pemecahan kasus gitu?
Tidak, hanya memberi hormat. Mau kemana kau?
Annabeth mau merokok. Aku mau beli dulu. Sampai ketemu nanti.
Ngomong-ngomong, Pak Boyle, apa yang terjadi dengan tanganmu?
Pembuangan sampah. Macet, tanganku terjebak di dalam, dan benda itu lancar lagi.
Bodoh. - Menyakitkan.
Pembuangan sampah. Tai kucing.
Ya. Bagaimanapun, itu tak berarti dia membunuh seseorang. Ayolah.
Kudengar kau mau merokok. - Trims.
Aku berhenti 10 tahun lalu, kau bisa bayangkan? - Apapun yang kau butuh sekarang.
Masuklah, aku akan panggil Jimmy.
Aku ada beberapa urusan yang harus kukerjakan. Aku akan kembali sekitar satu jam lagi.
Kau tak perlu kembali, Celeste. Aku baik-baik saja.
Yakin? - Celeste Boyle?
Ya.
Aku Sean Devine, teman lama Dave. Ini Whitey Powers.
Nyonya Boyle. - Senang bertemu denganmu.
Dengar, aku harus pergi.
Oh, sial. Aku meninggalkan catatan laporanku di mobil.
Lebih baik kau mengambilnya. - Ya.
Ayo.
Hey, Celeste, bisakah aku bertanya padamu sebentar?
Aku?
Jam berapa Dave tiba di rumah hari Sabtu?
Apa? - Hanya hal kecil.
Kami coba mencocokkan hal-hal yang terjadi selama rentang waktu Katie terbunuh. Aku yakin...
...Dave memberitahumu kalau dia melihat Katie di McGill's.
Menurutmu Dave membunuh Katie?
Oh, tidak. Tuhan. Aku tak bermaksud begitu. Mengapa kau bisa berpikir seperti itu?
Entahlah. - Tidak, tidak. Kami hanya coba mencari tahu...
...jam berapa Katie berada di jalanan dengan mengetahui jam berapa Dave pulang.
Dengar, jika dari rumahmu butuh 5 menit ke McGill's...
...dan Katie pergi 15 menit sebelum Dave pergi. Kau tahu maksudku.
Aku tidur.
Sabtu malam, ketika Dave datang, aku sedang tidur.
Oke. Kalau begitu, trims.
Omong kosong.
Tidak, dia mengencani Katie, Jim.
Mereka akan pergi ke Vegas. Kami menemukan tiket atas nama mereka.
Brendan Harris membenarkan.
Ingat apa yang kau katakan?
Bagaimana dia menatapmu di hari Sabtu seolah-olah dia bersiap-siap takkan melihatmu lagi?
Apa Brendan Harris yang membunuh anakku? - Tidak.
Kau yakin 100 persen?
Dia lulus tes poligraf, tampaknya dia memang benar-benar mencintainya.
Jimmy, aku hanya penasaran, sob.
Mengapa kau begitu benci pada bocah itu?
Dia bilang Katie berkata padanya kalau dia takkan dianggap anak olehmu jika dia mengencani Harris.
Aku mengenal ayahnya. Mereka menyebutnya 'Just Ray' Harris.
Kok bisa?
Terlalu banyak Ray di lingkungan.
Ada 'Crazy Ray' Bucheck, 'Psycho Ray' Dorian.
Nama-nama yang keren sudah dipakai, jadi dia dipanggil dengan 'Just Ray.'
Kami tak pernah cocok. Aku tak menyukainya.
Dan dia meninggalkan istrinya yang sedang mengandung si bisu itu.
Entahlah.
Aku hanya merasa Buah Takkan Jatuh Jauh dari Pohonnya.
Aku tak mau Brendan atau Harris yang lain mengencani Katie atau anak perempuanku yang lain.
Aku tak percaya bisa-bisanya kita bicara tentang Just Ray Harris.
Bagaimana dengan ini? Kami mewawancarai para saksi...
...orang-orang yang berada di bar.
Dan ternyata sebagian besar orang-orang itu telah diwawancarai...
...oleh Savage Bersaudara sebelum kami.
Jadi? - Jadi maksunya Savage Bersaudara bukanlah polisi, Jim.
Beberapa orang tidak mau bicara dengan polisi, Sean. - Dengan segala hormat...
...dan sangat jelas, ini kasus kami.
Berapa lama? - Berapa lama apa?
Berapa lama kalian akan menangkap pembunuh anakku?
Kau bertaruh dengan kami?
Bertaruh?
Kau memberi kami batas waktu?
Kami bekerja demi Katie, Pak Markum. semoga itu berkenan bagimu.
Temukan saja pembunuh anakku, sersan. Aku tak menghalangi kalian.
Hal terakhir yang kami butuhkan adalah Markum dan Savage Bersaudara menaruh rasa takut...
...ke dalam lingkungan. - Kami tumbuh besar untuk menakuti mereka.
11 bulan berpisah, layaknya ibu mereka menjalankan pabrik meriam.
Keparat jahanam.
Hasil balistik sudah keluar.
Ya, kau dapat kecocokan? - Kau akan menyukainya.
Kecocokan yang sempurna. Senjatanya adalah (kaliber) .38 Smith.
Bagian dari curian dari pemasok senjata di New Hampshire tahun 1982.
Senjata yang sama yang membunuh Katherine Markum digunakan saat perampokan di tahun 1984.
Di Buckingham. - Di flat?
Rome Basin. Tempat yang disebut dengan Looney Liquor. Aku menemukan laporannya.
Dilakukan oleh dua orang. Mereka melepaskan tembakan peringatan ke tembok.
Itu dimana pelurunya ditemukan. - Kerja yang bagus.
Kukira kau suka itu.
Tidak apa-apa, Ray.
Tak usah cemas.
Mama bilang begitu?
Bahwa aku lebih baik pergi?
Aku mencintainya. Kau tahu bagaimana rasanya?
Hah?
Maafkan aku.
Tidak, kau salah.
Aku takkan pernah merasakan hal itu lagi.
Disana. Tembus melalui botol Jack Daniels dan tersangkut di tembok sana.
Menakutkan, ya? - Lebih menakutkan daripada segelas susu, kan?
Jadi buatlah aku mengerti. Kedua pria ini masuk...
...dengan topeng karet. Mereka masuk lewat sini.
Itu gudang.
Ada pintu di belakang sana yang menuju dok pengisian.
Aku selalu mengunci pintu itu.
Jadi mereka pasti memiliki kunci.
Kunci? Jadi, maksudmu orang dalam yang melakukannya?
Pastinya. Salah satu dari mereka, setidaknya, bekerja untukku saat itu.
Satu-satunya alasan mereka menembakkan tembakan peringatan sialan itu karena mereka pasti tahu...
...kalau aku menyimpan ini dibawah meja.
Dan kau mengatakan pada polisi waktu itu. - Ya.
Tentu, mereka menyelidiki melalui catatan pegawaiku.
Menanyakan setiap orang yang pernah bekerja untukku.
Tak pernah ditangkap. - Masih ada kopian catatan itu?
Ya, ada di dalam kotak di kantor disana. Tapi aku tahu siapa yang melakukannya.
Oh, ya?
Pria yang kupecat 2 minggu sebelumnya.
Bedebah ini datang beberapa hari setelah perampokan.
Dia memiliki luka di wajahnya.
Dan aku baru saja tahu.
Pergilah ke juri dan katakan mengenai luka, kan?
Kau ingat namanya?
Apa aku kelihatan pikun bagimu?
Tidak, pak. - Namanya...
...Ray Harris.
Kami biasa menyebutnya 'Just Ray.'
Kau bilang mereka menggunakan pistol yang sama untuk kejahatan lainnya?
Itu benar, pak. - Terima kasih atas bantuanmu, Pak Looney.
Darimana saja kau?
Dari luar.
Apa yang kau tonton?
Film Vampire.
Orang yang kepalanya putus.
Kemana kau pergi, Celeste?
Aku duduk di mobilku...
...di jalan. Kau tahu...
...memikirkan banyak hal.
Apa yang kau pikirkan? - Oh, kau tahu apa itu...
Tidak, sebenarnya, aku tak tahu.
Sesuatu. Kau tahu, hari itu.
Mengenai Katie yang meninggal.
Dan Annabeth dan Jimmy yang malang, kau tahu...
...hal-hal seperti itu.
Hal-hal itu.
Kau tahu apa yang kupikirkan, hah?
Vampire.
Kenapa mereka?
Mereka tak mati...
...tapi kupikir mungkin ada sesuatu yang menarik di dalamnya.
Mungkin di suatu hari ketika kau terbangun dan kau lupa bagaimana rasanya...
...menjadi manusia. Mungkin takkan jadi masalah.
Apa yang sedang kau bicarakan, Dave?
Vampire, manisku. Manusia Serigala.
Kau tak masuk akal.
Menurutmu aku membunuh Katie?
Celeste. - Apa...?
Apa itu yang kau pikirkan belakangan ini? - Darimana kau punya pikiran seperti itu?
Kau hampir tak pernah menatapku sejak kau tahu Katie mati.
Sebenarnya, kau seperti menolakku.
Dave. - Apa?
Aku tak berpikir apa-apa. Aku hanya bingung, oke?
Bahkan temanmu Sean menanyakan tentang...
Dia bukan temanku, kalau kau tahu.
Dia menanyakanku tentangmu. Jam berapa kau tiba di rumah.
Lalu kau jawab? - Aku bilang aku sedang tidur.
Jawaban yang bagus, sayang. - Yesus Kristus, Dave.
Kenapa kau tidak katakan pada mereka tentang penodong? - Penodong?
Penodong. Aku tahu apa yang ada di pikiranmu. Aku tahu.
Aku tiba di rumah penuh dengan darah di hari yang sama ketika Katie mati.
Aku pasti membunuhnya, bukan?
Anjing.
Henry...
Apa? Henry?
Henry dan George.
Aku tak pernah bilang pada siapapun sebelumnya.
Itu nama mereka.
Apa itu terdengar keren?
Setidaknya mereka menyebut nama mereka dengan itu, tapi...
...mereka adalah serigala, dan Dave...
...adalah seorang bocah yang lari dari serigala.
Apa yang kau bicarakan, Dave?
Aku berbicara tentang Henry dan George.
Mereka membawaku dalam perjalanan 4 hari.
Mereka mengurungku dalam gudang tua dengan matras tidur.
Dan, oh, Celeste...
...mereka bersenang-senang pada diriku.
Dan tak seorangpun yang datang menolong Dave.
Dave harus berpura-pura menjadi orang lain.
Maksudmu, beberapa tahun lalu...
...ketika kau masih kecil?
Dave...
Dave sudah mati.
Aku tak tahu siapa yang keluar dari gudang itu, yang pasti bukan Dave.
Kau lihat, sayang...
Sial.
Itu seperti vampir.
Satu kali ada dalam dirimu...
...selamanya akan terus ada.
Apanya?
Apa kau tahu ada prostitusi anak-anak di Rome Basin?
Apa?
Anjing.
Aku tak bisa percaya pada pikiranku lagi, Celeste.
Aku peringatkan kau...
...Aku tak bisa mempercayai pikiranku lagi.
Aku harus keluar, mencoba menjernihkan pikiranku.
Oke.
Pistol ini membawa kita ke arah yang berbeda. - Aku tak merasa seperti itu.
Apa hubungannya senjata Just Ray dengan Dave?
Hal-hal ini pasti akan berlalu.
Just Ray mungkin pernah menggemparkan kota, tapi senjatanya tidak.
Menurutku kita harus bicara dengan Brendan Harris pagi ini.
Dan menurutku Dave Boyle. Cerita mengenai tangannya. Istrinya, dia jelas-jelas ketakutan.
Mereka menyembunyikan sesuatu, tapi Dave Boyle tidak pas sebagai tersangka pembunuhan dibandingkan Brendan Harris.
Boyle memenuhi kriteria. Umur 30-an, kulit putih, mengalami...
...pelecehan seksual waktu kecil. Di atas kertas, pria ini seharusnya masuk penjara.
Katie Markum tidak mengalami pelecehan seksual, kan?
Hitungannya, emisi seksual maksudnya.
Kau dulu temannya ketika masih kecil. Ini membuatmu ragu.
Dia bukan temanku.
Jika kau benar, aku akan memborgolnya lebih cepat darimu.
Hai, Jimmy.
Kau keluar larut malam.
Ya, kau juga.
Dingin yah?
Ya, kurasa.
Kau tahu, aku...
Aku duduk disini...
...beberapa tahun lalu...
...menunggu Katie pulang dari suatu tempat.
Sekitar tengah malam, aku berkata pada Annabeth, 'Aku mau duduk sebentar di teras'.
Anehnya adalah...
...seolah-olah hal ini akan membawa dia kembali.
Aku melihatnya, kau tahu.
Lihat siapa?
Katie. Aku berada di McGill's Sabtu malam.
Kau melihat Katie sabtu malam? - Tidak ada waktu untuk memberitahumu.
Apa kau berbicara dengannya?
Hanya mengangguk.
Ketika aku melihatnya lagi, dia sudah tidak ada.
Tapi...
...Jimmy...
...dia terlihat...
...bahagia.
Aku mau jalan-jalan lagi. Selamat malam.
Kau mencuri mobilnya. - Mobilnya diderek.
Dari depan rumahnya. - Tidak. Mobilnya ditinggalkan di Rome Basin...
...dekat tempat parkir.
Untung buat kita, tempat parkir adalah yurisdiksi negara bagian. Beberapa bocah mencuri mobilnya...
...mereka menaikinya hanya sekedar iseng... - Apa? Mengapa kau melakukan itu?
Setelah aku meninggalkanmu semalam, aku memutuskan untuk berbicara dengan Boyle sendiri, menakutinya.
Aku pergi ke rumahnya, melihat mobilnya, dan lihatlah apa yang kudapatkan. Aku menemukan darah.
Darah? - Di kursi depan mobil Dave. Negatif B.
Berapa banyak? - Sedikit. Ada lagi di bagasi. Lebih banyak.
Tipe O, sama dengan golongan darahnya Katie Markum.
Tunggu, Katie Markum tidak pernah masuk bagasi siapa-siapa.
Dia dikejar melewati taman dimana dia mati.
Hal itu sudah cukup untuk bertanya padanya. - Pencarianmu akan sia-sia.
Tidak, menemukan dan menelantarkan mobilnya dalam yurisdiksi negara bagian, demi alasan asuransi.
Untuk kebaikan pemiliknya. - Dapatkan ciri-ciri fisiknya, tulis di laporan.
Bingo.
Kau ingin berbicara dengannya, atau haruskah aku membawanya pulang?
Dave disini? - Dia sudah disini selama sejam.
Menyuruh 2 petugas terbesar dan terbodohku untuk menjemputnya.
Ayolah, Pak Boyle.
Kami tahu kau tak mendapat bengkak di tangan karena terjebak di pembuangan sampah.
Oh, ya? Bagaimana kau tahu hal itu? - Mengapa istrimu takut akan dirimu?
Dia tahu apa yang sesungguhnya terjadi dengan tanganmu, bukan?
Bagaimana dengan Sprite atau apa kek?
Bagaimana kalau kau ceritakan saja apa yang sesungguhnya terjadi pada sabtu malam, Pak Boyle?
Kau berbohong.
Itu menurutmu, yang mana kau mengarangnya.
Hey, kau pikir ini lucu? - Tidak. Aku lelah, aku mabuk.
Bukan hanya karena mobilku yang dicuri semalam, tapi kau juga takkan memberikan mobil itu padaku sekarang.
Oke.
Baiklah.
Katakan, Pak Boyle, Bagaimana bisa ada darah di mobilmu?
Darah apa? - Kita mulai dari kursi depan.
Ngapain lu lihat-lihat dia?
Hey, menurutmu aku bisa mendapatkan Sprite kan, Sean?
Pasti.
Oh, aku mengerti.
Kau polisi yang baik.
Bagaimana dengan bakso sekalian?
Aku bukan kacungmu, Dave. Kelihatannya kau harus menunggu.
Ya, tapi kau kacungnya orang lain, kan, Sean?
Darah di kursi depan, Dave. Jawablah.
Kami punya pagar berduri di halaman belakang.
Aku dan anakku bermain Wiffle Ball tiap sore setelah pulang sekolah.
Dia semakin hebat, banyak dari bolanya yang terbang melewati pagar.
Jadi aku memanjatnya. Satu kali aku terpeleset...
...dan melukai diriku, disini.
Berdarah seperti neraka.
10 menit kemudian, Aku harus menjemput Michael di sekolah.
Mungkin saja masih berdarah ketika aku duduk di kursi depan.
Apa golongan darahmu?
Negatif-B.
Benarkah? Sama seperti yang kami dapatkan.
Itu dia. - Tidak juga.
Darah di bagasi mobil bukanlah Negatif-B.
Aku tak tahu apa-apa tentang darah di bagasi.
Tidak tahu kenapa bisa ada darah di bagasi?
Tidak. - Bukan ini cara yang mau kau jalani, Dave.
Bagaimana kelihatannya nanti di sidang?
Kau tak tahu bagaimana darah orang lain...
ada di dalam bagasi mobilmu?
Bukan masalah, kurasa. Kau isi saja laporan.
Laporan apa?
Laporan pencurian mobil. Mobil itu tak ada padaku semalam.
Jadi apapun yang pencuri lakukan, kau harus mencarinya...
...karena kedengarannya mereka ada niat tidak baik.
Sekarang bisa bawakan aku Sprite, Sean?
Well, kau terlalu pintar. Mobil itu tak diragukan lagi.
Apapun yang ada disana, pengacaranya akan bilang itu perbuatan pencuri.
Aku bisa mengatasinya. - Dia baru saja mengabisi kita.
Kau masih berpikir Dave itu orang baik...
Apa itu intinya? Bukan. - Apa intinya?
Kita bisa melacaknya melalui senjata. Senjata ini.
Oke. Mungkin.
Jadi, apa yang akan kita lakukan pada Dave?
Setan alas. Lepaskan dia.
Bagaimana kalau salib Celtic. Selalu menjadi pilihan orang.
Atau marmel merah cantik ini.
Atau sebuah figural.
Yang itu.
Pilihan bagus. Indah dan sederhana.
Hai, Jimmy.
Annabeth bilang kau disini.
Kami sudah bertanya pada orang-orang, seperti yang kau bilang.
Ya? - Ya.
Jimmy, ini bukan mengenai 2 tahun yang kau lakukan untukku.
Dan ini juga bukan mengenaiku yang mengecewakanmu dalam menjalankan hal-hal.
Katie ponakanku. Bukan kandung sih, tapi dia tetap bagian dari keluarga kami, kami mencintainya.
Aku tak menanyakan itu, Val. Ada apa?
Polisi menangani semua ini. Melakukan pekerjaan mereka. Bar, jalanan, semuanya.
Setiap pelacur, bartender yang kami tanya sudah pernah ditanya.
Hukum sudah dijalankan, Jimmy. - Bagaimana dengan anaknya Just Ray?
Diam seperti tikus. Dia tak mau cari masalah.
Aku telah berbicara dengan Diane dan Eve. Mereka bilang dia mencintainya.
Jimmy, mereka bilang Katie mencintainya.
Mau kami gebukin dia? - Tidak usah.
Tahan dulu sekarang. Ada yang lain?
Apa?
Val, jika kau mau meludah sesuatu, meludah saja.
Katakan padanya.
Sean Devine dan rekannya mengamati Dave Boyle.
Dave ada di McGill's lagi itu. Mungkin mereka hanya bertanya padanya.
Aku dengar hal yang lain pagi ini juga.
Dua polisi datang memakai seragam. - Mungkin mereka lupa menanyakan sesuatu padanya.
Bukan. ketika mereka pergi, mereka membawanya.
Mereka menaruh Dave di kursi belakang, kau tahu apa maksudku.
'Raymond Matthew Harris, lahir pada 9 Juni, 1957.
Anak pertama, Brendan Seamus, lahir tahun 1983.'
Tahun yang sama ketika Just Ray diindikasikan terlibat dalam penipuan koin.
Tuntutan dibatalkan, dan dia dipecat.
Melakukan pekerjaan yang aneh setelah itu, Termasuk bekerja di Looney Liquors.
Dicurigai dalam perampokan itu. Dicurigai juga, pada tahun yang sama, di Blanchard Liquors...
...dibebaskan karena tidak cukup bukti lagi.
Awal mula menjadi terkenal. - Dia mulai populer.
Suatu pengacara terkenal, Edmund Reese, menuntut Raymond...
...pada tahun 1985 dalam pengrusakan koleksi komik yang jarang.'
Buku komik? yang benar saja, Ray.
Hey, sori ye, Buku komik ini berharga 150,000 dolar.
Oh, maaf.
'Raymond berbalik mengatakan tak ada yang rusak.' Kuat selama setahun.
Muncul dengan masalah ketergantungan kimia.
Mendapat pekerjaan yang benar untuk mendukung kebiasaannya, kan?
Tapi tidak.
Ditangkap saat operasi razia MCU-FBI...
...menyelundupkan barang curian melewati negara bagian. Mencuri satu truk berisi rokok.
Bocah ini punya gayanya sendiri. - Punya banyak duka juga.
Mencuri truk di Rhode Island, membawanya menuju Massachusetts.
Beruntung, polisi federal menangkapnya. - Beruntung, mereka menangkapnya, tapi...
...dia tidak dipenjara.
Dia dibebaskan seseorang. - Kelihatannya begitu. Setelahnya, dia bersih.
Agustus 1989, dia menghilang.
Kemungkinan pertama, dia mati, kedua, dalam Perlindungan Saksi.
Ketiga, dia masuk ke dalam tanah, lalu muncul...
...untuk membunuh pacar anaknya, gadis berusia 19 tahun? Kita tidak ada bukti.
Seorang tersangka utama dalam perampokan 18 tahun lalu,
yang mana senjata pembunuhnya digunakan.
Anaknya mengencani sang korban. Aku bilang kita punya banyak dugaan.
Ada sesuatu mengenai rekannya Just Ray?
Mari lihat. Rekan kriminal yang dikenal:
Reginald 'Dukie' Neil, Kevin 'Whackjob' Sirraci, Nicholas Savage...
...Anthony Waxman.'
Dan James Markum.
Dan terus berdatangan.
Kalian mencariku? - Aku Sean Devine. Ini Whitey Powers.
Aku sudah harus kembali.
Jadi kau bekerja di kesatuan Kriminal Utama pada tahun 80an?
Ya. - Kau menangkap penjahat kelas teri, Ray Harris.
Dia mencuri satu truk berisi rokok dari tempat pemberhentian di Cranston, Rhode Island.
Pengemudi truk tersebut pergi kencing, Anak buah Harris mencurinya.
Sekiranya kami menangkapnya di New Bedford. - Tapi Harris lepas.
Dia tidak lepas, dia ditukar.
Unit Anti-Gang Polisi Boston masuk mencari info untuk kasus lain. Dia ditukar.
Pada siapa?
Siapa nama bangsat itu?
Itu dia yang dengan tiga orang lainnya membobol ruangan MBTA, 60 ribu.
Jimmy Markum.
Bocah itu berusia 19, 20. Licin sekali. Pemimpin kelompok, tak pernah ditangkap.
Jadi apa Harris pernah bersaksi di sidang?
Tidak pernah. Markum menjebak orang-orang yang bekerja dengannya...
...DA takut dia tak bisa ditahan. Jadi dia membuat perjanjian.
Dua tahun dipenjara, dikurangi masa tahanan.
Jadi Jimmy Markum tak pernah tahu kalau Ray Harris menjebaknya?
Ray Harris menghilang sekitar dua bulan...
...setelah Markum bebas.
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Hai, Jimmy. Hai, Val.
Hey, kawan, Bagaimana kabarmu? - Baik-baik saja.
Oke. Hai.
Hai, Celeste. - Hai, Jimmy. Hai.
Bisa aku bicara denganmu sebentar? - Aku akan menemui kalian nanti.
Masuklah ke kantorku.
Hari yang indah, ya?
Apapun itu, Celeste, tidak apa-apa.
Aku membawa Michael semalam...
...dan aku ke motel.
Oke.
Entahlah, Jim.
Aku mungkin meninggalkan Dave demi kebaikan.
Kau meninggalkan Dave?
Ya.
Well...
...dia agak aneh belakangan ini.
Aku hampir takut padanya.
Apa kau tahu sesuatu?
Aku tahu dia dibawa oleh polisi pagi ini.
Dia melihat Katie di malam dia terbunuh. Dia memberitahuku...
...setelah polisi bertanya padanya.
Aku tahu tangannya terluka seperti tangan yang habis memukul tembok.
Apa ada hal lain yang mesti kuketahui?
Kemarilah.
Oke.
Jam 3 subuh...
...hari minggu, Dave pulang ke...
...apartemen dengan tubuhnya berlumuran darah orang lain.
Dia bilang alasannya?
Dia bilang ditodong. Kalau dia...
Dia menghajar kepala penodongnya di jalanan.
Bahwa...
Bahwa mungkin saja dia membunuhnya.
Tapi tak ada berita apapun di koran.
Celeste? - Ya?
Celeste?
Menurutmu Dave membunuh Katieku?
Oke. Baiklah.
Oke.
Oh, Tuhan.
Oke.
Oh, Tuhan.
Ceritakan tentang ayahmu, Brendan. - Apa?
Ayahmu, Ray Sr. Kau pasti mengingatnya.
Aku masih berumur 6 tahun ketika dia meninggalkan kami. - Jadi kau tak mengingatnya?
Aku hanya mengingat sebagian kecil saja.
Baunya seperti Schlitz dan Dentyne.
Dia...
Dia apa?
Dia membawa banyak uang receh di kantungnya. Berbunyi saat dia berjalan.
Kau pasti bisa mendengarnya kalau dia pulang.
Dan jika aku menduga-duga berapa banyak uangnya, bahkan jika aku mendekatinya, dia akan berikan padaku.
Apa kau ingat ayahmu punya sebuah senjata?
Tidak.
Well, kau tampaknya yakin sekali, padahal dia meninggalkanmu ketika kau baru berusia 6 tahun.
Ada apa?
Apa itu? - Ini yang kau minta.
Laporan CSS, balistik, analisa sidik jari, kaset 911. Banyak hal.
Baiklah, trims.
Kita sedang berbicara mengenai senjata ayahmu.
Aku sudah bilang, ayahku tak punya senjata. - Oh, kalau begitu, kurasa kami salah informasi.
Kapan terakhir kali kau berbicara dengannya? - Tak pernah.
Tidak pernah?
Dia pergi untuk minum-minum dan tak pernah kembali.
Tapi ibumu tak pernah melapor. Mengapa?
Karena dia tidak menghilang.
Dia mengirim uang tiap bulannya. - Mengirimkan uang?
500 dolar tiap bulan. Seperti putaran jam.
Dari mana? - Di kartu pos tertulis Brooklyn.
Bagaimana kau tahu itu darinya? - Siapa lagi?
Siapa lagi yang mengirimnya kalau bukan dia?
Ibuku bilang itu gayanya.
Melakukan sesuatu yang kotor, lalu dia mencoba untuk membersihkannya.
Mengapa kalian terus menanyaiku jika ayahku punya senjata atau tidak?
Kau tahu alasannya, nak.
Tidak, aku tak tahu.
Senjata yang membunuh pacarmu...
...sama seperti senjata yang digunakan ayahmu dalam perampokan 18 tahun lalu.
Jadi...
...kau akan memberitahuku tentang senjata ayahmu?
Ayahku tak memiliki senjata.
Kau pembohong keparat!
Boleh aku pergi sekarang?
Atau kau akan menuntutku dengan tuduhan membunuh Katie?
Hai. Dandy Dave Boyle, Bagaimana kabarmu?
Hai, Val.
Nick. Bagaimana kabar kalian?
Baik. - Ini kacau.
Katie.
Tragedi mengenaskan.
Ya.
Kami akan minum-minum dan makan.
Ya?
Ya. Bagaimana menurutmu, sob?
Bagaimana dengan sekelompok bocah malam yang keluar di tengah hari?
Aku harus pulang. - Bukankah semuanya begitu? masuklah.
Ayo, masuklah. - Baiklah.
Well, putaran pertama aku yang bayar.
Kau yang bilang.
Kurasa anak itu berbohong mengenai senjata ayahnya. - Sudah pasti. Aku sudah bilang padamu tiga kali.
Bagaimana dengan ayahnya? - Entahlah. Mungkin Just Ray masih hidup.
80 ribu. Maksudku...
...siapa lagi yang mengirim uang sebanyak itu kalau bukan ayahnya?
Dengar, pulanglah, minumlah.
Biarkan dulu untuk sementara. - Ya.
Hey, ada yang bagus di kaset 911?
Aku kira kau mendengarnya. - Aku kira kau mendengarnya.
911, pelayanan polisi. Apa keadaan daruratmu?
Ada, seperti, sebuah mobil dengan darah di dalamnya, dan pintunya terbuka.
Dimana lokasi mobil tersebut? - Jalan Sydney.
Ada di dalam flat di Pen Park. Aku dan temanku baru saja menemukannya.
Nak, siapa namamu? - Dia ingin tahu her name (namanya).
Namamu, siapa namamu? - Mau tau aje lu cui.
Semoga beruntung, sob.
Itu tentang laporan kasus, bukan? Ayo cari burger atau lainnya.
Her (Dia = perempuan).
Apa? - Bocah di kaset itu.
Nak, siapa namamu? - Dia ingin tahu her name (namanya).
Dia bilang, 'Her name' (namanya).
Dia (she) seorang gadis mati, kau tentu menyebutnya dengan her karena dia perempuan.
Bagaimana bocah itu tahu Gadis itu ditemukan di taman.
Bagaimana dia tahu darah di mobil berasal dari seorang perempuan?
Putar lagi kasetnya.
Kali ini, kami akan menghajar kolektor perangko.
Ikat dia, rampok dia, dan kita kabur. - Ini.
Itu aku, Nicky dan bocah ini Carson Leverett.
Carson bajingan.
Aku bersumpah, bocah ini tak bisa mengikat sepatunya sendiri jika kau tidak mengajarinya.
Kami semua memakai jas karena kami mau menyesuaikan diri.
Kami berada dalam lift, lift itu berhenti, dan wanita tua ini masuk. Dia mulai teriak-teriak.
Sekarang Val melihatku, tapi aku melihat Carson.
Aku berpikir, 'monyet cipet!'
Karena keparat itu masih mengenakan topeng Ronald Reagan di wajahnya.
Dasar topeng-senyum sialan.
Guoblok.
Dan kalian tak menyadarinya?
Hal konyol seperti itu selalu terjadi. Itu sebabnya Jimmy ketinggalan.
Dia melihat semuanya terjadi bahkan sebelum hal itu terjadi.
Mengapa kau pikir dia menjadi jujur?
Satu kata, murni dan sederhana. Katie.
Bagaimana dengan kalian?
Apa? Kami? Jadi jujur?
Itu lucu sekali.
Kami seperti kelelawar, kami sangat suka malam. Siang hanya bagus untuk tiduran.
Mau tambah?
Kau tahu, aku harus perlahan-lahan sampai kita makan. - Ayolah, jangan jadi pengecut!
Ayo, berdiri.
Sisakan sedikit, ha?
Geser, Dave.
Dave. - Baiklah, Val. Kau yang bilang.
Bagaimana kabarmu? - Aku sedikit mabuk.
Untuk anak kita.
Aku selalu suka bar ini. - Ya.
Ya, tak ada yang mengganggumu.
Memang sudah seharusnya, tak ada yang mengganggumu dalam hidup ini.
Tak ada yang mengganggumu atau orang yang kau cintai. Betul, Dave?
Pastinya. - Pastinya.
Pria ini baik. Dia bisa membantumu.
Ya.
Oh, ya, sobatku Dave.
Kevin, bawakan kami sebotol lagi, boleh?
Minumlah, Dave. - Ayo.
Trims, Kevin.
Ingat ketika kita membawa Ray Harris kesini waktu itu?
Semuanya memanggil dia 'Just Ray', tapi Val disini memanggilnya 'Ray Jingles'.
Pria ini berjalan dengan 10 dolar receh...
...berjaga-jaga jikalau dia harus menelpon ke Irak atau lainnya.
Apa kau baik-baik saja, Dave? Dave?
Kau baik-baik saja? - Sial. Aku mau muntah.
Ayolah. Ayolah, sekarang.
Dave, lewat pintu belakang. Huey tidak suka membersihkan toilet.
Hey, Ray.
Kalian datang untuk memastikan aku tidak jatuh?
Kemari sebentar.
Duduklah.
Kuberitahu padamu tentang Ray Harris.
Dia itu temanku. Dia biasanya mengunjungiku dipenjara.
Dia membantu Marita dan Katie, ibuku, jikalau mereka perlu sesuatu.
Dia juga yang memasukkanku ke penjara. Dia menjebakku.
Itu buruk sekali. - Istriku mengalami kanker waktu itu.
Aku ingat. - Ray merampokku dan istriku...
...ketika dia sekarat.
Bagian kematian yang kau lakukan sendirian, tapi aku bisa saja membantunya yang sekarat.
Mengapa kau menceritakan ini padaku?
Aku membaringkan Ray dibawah sana dan aku menembaknya dua kali, di leher dan dadanya.
Kami berdua menangis ketika aku menembaknya. - Jimmy...
Dia bermohon padaku.
Kau tahu, istrinya hamil, Brendan kecil.
Dia bilang dia mengenalku. Dia bilang aku pria yang baik.
Bagaimana menurutmu, Dave? Menurutmu aku pria yang baik?
Siapa yang kau benci?
Ayolah, siapa?
Tak ada.
Menurutmu apa yang kulakukan? - Saat aku memegang dia di bawah air...
...aku bisa merasakan Tuhan melihatku, menggoyangkan kepalanya. Tidak marah...
...hanya seperti anak anjing yang berak di matras.
Siapa yang kau cintai?
Kau mencintaiku.
Bagaimana dengan ibu?
'Kau sangat mencintaiku', Aku ingin dengar kau bilang begitu.
Kau pikir aku membunuh Katie, kan? - Jangan bicara, Dave. Jangan bicara.
Bukan, aku membunuh seseorang, tapi bukan Katie.
Ini pasti cerita penodong.
Dia bukan penodong, dia penyiksa anak. Dia bercinta dengan bocah ini di mobilnya.
Dia serigala beringas. Dia vampir.
Pergilah.
Lari.
Lari, Dave.
Kau membunuh penyiksa anak. - Ya. Well, aku dan bocah itu.
Bocah yang disiksa itu membantumu. - Oh, bukan. Bukan...
Kau baru saja mengatakan kau dan bocah itu. - Tidak, lupakan itu.
Kepalaku jadi kacau terkadang. - Istrimu merasa kau membunuh anakku.
Malah dia tidak merasa kau membunuh seorang penyiksa anak?
Semua orang tak peduli jika penyiksa anak mati. Mengapa kau tak katakan yang sebenarnya?
Entahlah. Mungkin kukira aku berubah menjadi dirinya.
Aku tak membunuh Katie.
Aku tak ingat pernah mendengar apapun tentang tubuh seseorang yang ditemukan.
Aku menaruhnya di bagasi mobilku. - Kau biarkan bajingan ini menjelaskan dirinya?
Bunuh dia. Cincang dia. Bunuh. - Aku tak membunuhnya.
Diamlah. Diamlah bangsat. Semuanya diam.
Aku sedang bicara mengenai anakku. Diamlah.
Ngen***. - Diam.
Sembilan belas tahun.
Aku tak membunuh Katie. - Sembilan belas tahun.
Lihat aku, Jimmy. - Aku sedang melihatmu, Dave.
Aku melihatmu.
Mengapa kau membunuhnya?
Aku dan anakku. Aku dan Celeste. Ada banyak hal yang akan kami buat.
Buat itu sekarang. Mulailah sekarang. Akuilah apa yang telah kau perbuat.
Tak ada kebohongan lagi, tak ada rahasia lagi.
Aku mau pulang ke Celeste. Aku mau memeluk Celeste.
Setelah kau melakukan waktumu. Aku lakukan punyaku, kau lakukan punyamu. Akui perbuatanmu.
Bocah itu... - Sekali lagi kau bilang tentang bocah itu...
...akan kupotong mulutmu.
Aku kira aku sudah selesai dengan semua ini.
Maksudku, membunuh orang dan membuangnya ke sungai.
Kau akui perbuatanmu, Dave, dan aku akan membiarkan kau hidup.
Katakan saja dengan keras, dan akan kubiarkan kau bernapas.
Akui apa yang kau perbuat, dan akan kuberikan hidupmu.
Akui perbuatanmu, Dave.
Akui perbuatanmu.
Aku tahu kau bisa bicara.
Jadi bicaralah. Katakan kau mencintaiku.
Jangan lihat dia, lihat aku. Sekarang, katakanlah. Katakan kau cinta aku.
Dia tak pernah melakukan sesuatu tanpamu. - Tidak, biarkan aku pergi. Hentikan!
Aku akan kembali!
Kau sangat cinta padaku, Sehingga kau mau membunuh pacarku, ha?
Bicaralah, bajingan, atau aku akan membunuhmu.
Katakan namanya. Katakan.
Katakan. Katie. Katakan atau kau mati.
Nak, maukah kau arahkan itu ke lantai, oke?
Itu sebuah pistol, kan?
Kau mau menembak aku?
Tidak, aku tak ingin melukai anak-anak.
Ditambah, kelihatannya ada yang mendahuluiku melukaimu.
Brendan, sob, bangsat itu memukulku.
Dia mematahkan hidungku. - Kami akan menangkapnya.
Masukkan dia ke penjara jika kau suka. - Aku tak ingin dia ditangkap.
Aku ingin bangsat itu mati.
Mama anjing!
Mama babi!
Akui perbuatanmu, Dave...
...dan aku akan membiarkanmu hidup.
Katakan saja dengan keras, dan akan kubiarkan kau bernapas.
Kau akan dipenjara...
...tapi aku memberimu kehidupan. Akuilah, Dave.
Akui perbuatanmu. Akuilah.
Ya.
Ya, aku membunuhnya.
Kenapa?
Malam itu di McGill's...
...dia mengingatkanku pada mimpiku.
Mimpi apaan?
Sebuah mimpi dari masa muda.
Aku tak ingat memilikinya.
Jadi itu mimpinya?
Mimpi, ya.
Kau tahu maksudku, kalau saja kau, bukan aku yang naik mobil itu.
Tapi aku tak masuk ke dalam mobil itu, Dave.
Tunggu. Kemarilah. Kau hebat.
Kami akan kubur dosamu disini, Dave.
Kami akan cuci dosamu hingga bersih.
Lihat, bibir monyongnya masih bergerak. - Aku punya mata, Val.
Aku tidak siap.
Seperti yang kukatakan, Dave.
Bagian ini, kau lakukan sendirian.
Malam yang sulit?
Ya, aku juga.
Melihat peluru dengan namaku disitu.
Kami dapatkan mereka, Jim.
Dapatkan siapa?
Pembunuh Katie. Kami dapatkan.
Killers (pembunuh-pembunuh), berarti bukan hanya satu.
Ya, anak-anak, sebenarnya. Anaknya Ray Harris, Ray Jr. dan temannya, John O'Shea.
Mereka baru saja mengaku beberapa jam lalu.
Tidak ada keraguan?
Tidak ada.
Kenapa?
Mereka tak tahu.
Mereka sedang bermain-main dengan senjata, melihat mobil datang...
...satu dari anak ini berbaring di jalan, mobil berputar, gas terlepas. Katie.
O'Shea bilang mereka hanya bermaksud menakutinya dan senjatanya tiba-tiba meledak.
Tapi dia memukulnya dengan pintu mobil, berlari...
...dan mereka mengejarnya supaya dia tak bilang pada siapapun.
Dan pukulan yang mereka berikan padanya?
Ray Jr. mempunyai tongkat hoki.
Baiklah. Tenang.
Ambil napas.
Lihat aku.
Lihat aku, Jimmy.
Aku mendapat telpon dari Celeste Boyle.
Dia histeris. Dia bilang Dave hilang, dia bilang kau mungkin tahu dimana dia.
Kami harus berbicara dengannya.
Boston P.D. menemukan tubuh seseorang di hutan di belakang McGill's.
Sebuah tubuh? Tubuh pria?
Ya, seorang pedofilia dengan tiga masalah.
Mereka ingin bicara dengan Dave mengenai hal itu.
Jadi, Jimmy...
...kapan terakhir kali kau melihat Dave?
Terakhir kali aku melihat Dave.
Ya. Dave Boyle.
Dave Boyle. - Ya, Jimmy. Dave Boyle.
Itu 25 tahun lalu, di jalan ini di bagian belakang mobil itu.
Jimmy, apa yang kau lakukan?
Terima kasih telah menemukan pembunuh anakku, Sean.
Andai saja kau menemukannya lebih cepat.
Apa kau akan mengirim pada Celeste Boyle 500 dolar sebulan juga?
Terkadang aku berpikir...
Aku berpikir seandainya kita bertiga yang masuk mobil itu.
Dan semua ini hanyalah mimpi, kau tahu?
Sebuah mimpi, tentu.
Realitanya...
...kita masih bocah berusia 11 tahun yang terkunci di gudang...
...membayangkan seperti apa hidup kita...
jika kita melarikan diri.
Mungkin kau benar.
Siapa yang tahu?
Ya, ini Sean.
Maafkan aku. Aku mau kau mengetahui itu.
Aku mengusirmu.
Maafkan aku juga.
Masalah menjadi berantakan.
Mencintaimu, membencimu.
Pulang?
Kau mengganti kuncinya atau apa lah?
Tidak.
Tidak, semuanya sama seperti saat kau pergi.
Nora. - Apa itu?
Nora. Itu nama anak kita, Sean.
Nora, ya?
Well, aku suka itu. Nora.
Aku membunuh Dave.
Aku membunuhnya, dan aku melempar jasadnya di dalam Mystic.
Tapi aku salah bunuh orang.
Itulah yang telah kulakukan.
Dan aku tak bisa merubahnya.
Jimmy.
Aku ingin berbagi perasaan denganmu.
Semalam...
...ketika aku menemani anak-anak tidur, aku katakan pada mereka bagaimana besarnya hatimu.
Aku bilang pada mereka betapa kau mencintai Katie... - Annabeth.
...karena kau yang membuatnya.
Dan terkadang, cintamu padanya begitu besar...
...merasa seperti hatimu akan meledak. - Kumohon berhenti.
Aku katakan pada mereka ayah mereka sangat mencintai mereka juga.
Bahwa dia mempunyai 4 hati, dan mereka semua telah terisi...
...oleh sebuah cinta yang artinya kita tidak perlu khawatir.
Dan bahwa ayah mereka akan melakukan apa saja untuk yang dicintainya.
Dan itu tidak pernah salah.
Itu takkan pernah menjadi salah, tidak peduli apa yang ayah mereka harus lakukan.
Dan anak-anak itu tidur dengan nyenyak.
Kau bilang, 'semalam.' Kau tahu?
Celeste menelepon, mencarimu.
Dia khawatir sesuatu mungkin terjadi. Dia bilang padaku tentang Dave.
Berkata padaku apa yang dia ceritakan padamu. Istri macam apa...
...yang menceritakan mengenai suaminya? Dan mengapa dia lari padamu?
Mengapa kau tak menelpon? - Karena seperti yang kukatakan pada anak-anak.
Ayah mereka adalah seorang raja.
Dan seorang raja tahu apa yang harus dilakukan dan melakukannya.
Walaupun sulit.
Dan ayah mereka akan melakukan apa saja untuk orang yang dia cintai.
Dan hanya itu yang penting.
Karena setiap orang itu lemah, Jimmy.
Semuanya kecuali kita.
Kita takkan pernah lemah.
Dan kau...
Kau dapat menguasai kota ini.
Dan setelah itu, Jimmy...
...mari bawa anak-anak ke parade.
Katie akan menyukainya.
Michael.
Michael. Michael.
Michael.
Diterjemahkan oleh : Hermes "AngelTouch" hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter